- Scusa. - Che stai facendo?
Mi sembra di sentirmi piu' vicino a Dio se sono con te.
Credi che questa commedia funzioni con me?
Non e' una commedia.
Non mi serve niente da te, capito?
Non mi serve di lavorare alla tua concessionaria,
e sicuramente non mi serve il football!
Ascolta, hai l'opportunita' di entrare a far parte di una squadra.
Se non lo fai stasera, non lo farai mai piu' in tutta la tua vita.
- E' quella ragazza. - Quella Noelle?
Gli sta facendo girare la testa in ogni direzione.
Non mi piace.
Credi che magari dovremmo parlare
e mettere magari qualche regola cosi' che entrambi sappiamo
come ci sentiamo, cosi' nessuno dei due sara' ferito...
Che faremo con Gracie quando saremo a lavoro?
Lei non e' il nostro fardello, e' il nostro dono.
Oh, si, ce la faremo. Possiamo certamente portarla entro le 7.00.
- Sarebbe fantastico. - Quale asilo e'?
Quello buono, quello con la lista di attesa.
Sarebbe perfetto.
Davvero, non so come ringraziarla
per accettarla cosi' all'ultimo minuto.
Avete visto i miei compiti?
Perche' hanno un posto libero cosi' all'improvviso?
I miei compiti di matematica?
E' quello dove c'e' molto traffico?
Puo' attendere un secondo?
E' una strada laterale.
Hanno un cancello, hanno un codice di sicurezza.
Ho lasciato i miei compiti proprio qua.
Non e' che la ragione per cui hanno un posto libero
cosi' all'improvviso e' il traffico sulla strada?
Meraviglioso, saremo la'...
Ehi?
Tesoro, tesoro, andra' tutto bene.
E' miracoloso che ci abbiano accettato.
E sai una cosa?
Perche' non accompagni Julie a scuola che io accompagno Gracie.
Aspetta un secondo. Io sono calmo.
Credo tu sia un po' troppo preoccupato per questo.
Credo sia meglio se la lasci fare a me.
Puoi portare Jules.
Vieni qui, piccolina.
Seriamente, ho bisogno di trovare i miei compiti.
Di' "Ciao". Di' "Ciao papa'".
- Gli ho lasciati qui. - Sono sotto ai giornali.
Avresti potuto dirmelo dieci minuti fa.
Dite ciao alla piccola Gracie. Sta andando all'asilo.
Ciao a tutti.
Matthew, ti sono sempre piaciuti i pancake
ed ora te ne faro' un po'.
Quella...
Quella e' un sacco di bicarbonato, nonna.
Li faccio da 40 anni.
Credo di sapere come prepararli.
Di solito ne mangiavi dieci,
quindi spero tu sia affamato.
Beh, sto mangiando una banana adesso
quindi potrei non essere cosi' affamato dopo.
E' uno scherzo.
Che stai... Che stai facendo?
Potresti, um...
Potresti prendermi la valigia, per favore?
Grazie.
Dove vai?
Grazie.
Guatemala.
Cosa, tipo in vacanza?
Devo andare a casa Matt. La mia famiglia ha bisogno di me.
Perche'? Non... Non capisco,
non dovresti stare qui per...
Te lo ha detto Matt?
Sto facendo i miei pancake.
C'e' una bella specialita' per voi, una vera specialita'
Su venite.
dovete mangiarli finche' sono caldi.
Matthew li adora da quando era ragazzino.
Pulisco tutto io dopo.
Non preoccuparti.
Con la cannella ed un ingrediente speciale.
Sembra proprio un bel vicinato.
Un bel parco giochi.
Bambini che tossiscono.
- Salve, come va? - Salve signora Taylor.
Bene... solo una cosa?
Saro' da lei in un minuto. okay?
Oh, okay, va bene.
Beh, questo e' un giorno importante per te Gracie.
E' il tuo primo giorno di asilo
mangerai e giocherai e...
E farai i riposini e tutte quelle cose che ti piace tanto fare.
E non ti chiederai neanche per un secondo
perche' ti ho lasciato con queste persone
che non conosciamo e non abbiamo mai visto prima.
Sono d'accordo.
Torneremo...
Magari domani.
Credo tu abbia assolutamente ragione.
Okay, forse oggi non era il miglior giorno per questo.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 12 "Who Do You Think You Are?"
Traduzione: etruscowr, nello1985, Freccia, Viperluke, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Diamond Diablo, come va, amico?
Come sei uscito?
Ehi, un piccolo accordo, capisci che intendo?
Sono uscito qualche giorno fa, fratello.
- Liberta' condizionata? - Gia', gia'.
Monta in macchina, fratello. Abbiamo delle cose da fare, andiamo.
Nah, mi piacerebbe amico.
Ma se monto in macchina, non potro' mai...
Non riuscirei a farcela in tempo per la scuola, amico.
Cosa? Stai scherzando, amico.
Andiamo, sali in macchina, fratello.
Nah, gioco a football adesso, amico.
Giochi a football?
Si, amico, gioco a football qua.
Smettila, amico! Di che stai parlando?
Sei stupido, fratello.
Sali in macchina.
Nah, ho allenamento. Non posso.
Devi... Devi andare a scuola?
Gia', amico.
Okay, allora.
Va bene, fratello. Sono fiero di te.
Grazie, fratello.
Divertiti.
Con i tuoi amichetti, okay? Col tuo piccolo football
Io saro' in strada, amico.
Salve, reverendo Philip, mi dispiace per il ritardo.
Va bene. Va bene.
I telefoni stanno squillando e ti stanno aspettando.
Chris Kennedy.
- Lyla Garrity. - Piacere.
Buona prima mattina e benvenuti
a "Ero un giovane cristiano", io sono Chris
e questa e' Lyla, e' il suo primo giorno,
per cui siate gentili con lei.
Okay, andiamo subito dalla nostra prossima ascoltatrice.
Ha una domanda sul sesso.
Vai, Lorena.
Ciao, ho una domanda per Lyla.
Ho 17 anni e sono cristiana
ma sono un po' confusa perche' sono sempre arrapata.
Ed il mio ragazzo, anche lui cristiano,
e' sempre arrapato e continua a dirmi
che le cose che facciamo non sono peccato
e credo che tecnicamente non lo siano...
Okay, qual e' la tua domanda esattamente?
Credo, um, il sesso orale e' considerato rapporto?
E se non lo fosse andrebbe bene?
Sai che c'e'?
Rispondero' io per Lyla perche' e' il suo primo giorno.
E devo ammettere che e' abbastanza presto nella mattinata
per definire il "rapporto" ma visto che lo chiedi
devo dire che tecnicamente,
biblicamente, il sesso orale non e' rapporto.
Ma non credo che questo sia il motivo per cui hai chiamato.
Sembra che tu non sia a tuo agio
con alcune delle cose che stai facendo.
Dico bene?
Veramente, non sono a mio agio con molte di quelle cose.
Torno subito, ragazzi.
Ehi tesoro.
Devo parlare con te.
Ho appena parlato con Smash.
Ho un incontro con, um...
Ho bisogno di parlare con te, per favore.
- Cinque minuti, dammi... - In realta' tesoro...
Salve Coach.
Beh, salve Glen, Gracie.
Ehi.
Non sono riuscita a lasciarla all'asilo oggi.
Era dura per entrambe.
Quindi, ho pensato che solo per oggi...
Um, sentite,
mi piacerebbe... mi piacerebbe molto aiutare
ma devo andare in classe.
La prendo io, la prendo io.
Veramente, sai che c'e' tesoro,
dato che sei qua
vuoi andare un po' col tuo papino?
Grazie, tesoro.
E' una riunione breve. E' un affare di statistiche.
Dieci minuti. Dieci minuti.
Dieci.
Grazie, ciao.
Mi sa, uh, che dovresti cambiarle il pannolino.
Va bene.
- Buona giornata. - Si, puoi scommetterci.
Anche a te. Grazie... grazie mille.
So che sono un tipo figo,
e ce li ho pure gratis.
Ma non posso dirti dove me li procuro.
- Ehi. - Ehi.
Non hai imparato nulla da O.J., uh?
Ehi, voi stupidi dovete tornarvene a casa.
Oh, mio Dio.
Oh, sai ballare, Red? Non lo sapevo.
Non credevo che fossi cosi' sciolto.
Ehi, lascia qualcosina anche per noi.
Andiamo, Smash.
Allora i miei vogliono che tu, tua madre e tua sorella
veniate da noi a cena domani sera.
Pensi che si possa fare?
Una cosa tra famiglie, uh?
E' un rifiuto?
Si, mi piacerebbe molto cenare con i tuoi.
Bene.
Una 4-per Smash e' quando io vado verso...
Amico, ecco i Dillon Panthers!
Sali in macchina, fratello.
E non dirmi che devi studiare oggi, okay?
Se no ti rompo il culo,
ce la spassiamo stasera, amico.
Come ai vecchi tempi.
Andiamo, fratello!
Okay, fratello.
Ce l'abbiamo!
E' dei nostri!
Come butta, Jesse?
AJ.
Conosci Lexie, il piccoletto, giusto?
Il fratello minore di Chuco, quello che balbetta?
Du-du, tipo cosi', no?
Senti, questo ragazzo e' uscito fuori 2 settimane fa, capito?
Ed e' stato arrestato di nuovo lo stesso giorno!
Che stupido!
Non e' come noi, fratello.
Noi siamo professionisti, non e' cosi?
Senza ombra di dubbio.
E' cosi', fratello.
Quando torneremo a lavorare, amico? Che c'e'?
Vorrei far passare almeno due settimane
prima di ritornare dentro, capito?
Ehi, yo, devo andare... dentro, non importa.
Dannazione.
Chi e' questo tizio?
Mi sta soltanto aiutando, facendomi stare qui.
Ehi, Santiago. Tutto a posto?
Si, no, no.
Questi sono... sono degli amici miei.
Oh, ehi. Ehi, ragazzi.
Lui e' Devon.
Devon, come va?
Come va?
AJ, Jesse, e Rishon.
AJ, Jesse...
Rishon?
Figo.
Ehi, lui e' Buddy Garrity.
Gia'.
Piacere di conoscervi ragazzi.
Piacere mio.
Siete amici, uh...
amici di Sabbiaman?
Amici di chi?
- Sabbiaman! - Sabbiaman?
E' per via del football.
Ehi, okay, okay.
Roba da football.
Vi dico una cosa, se siete suoi amici,
allora sarete sempre i benvenuti qui, okay?
Dice davvero?
Gia'. Mi casa, su casa.
Se volete venire qua giovedi' sera
per una pizza, per vedervi un film, qualsiasi cosa...
Ehi, sa una cosa?
Bellissima idea, amico. Grazie davvero.
Gia', gia', gia'.
Ehi, Buddy Garrity.
Si, esatto.
La sa una cosa?
Ho visto le sue pubblicita' delle macchine, amico!
Gia', amico.
Hai proprio una bella macchina.
Gia', Buddy Garrity, va bene!
Simpatici.
Gia'.
Davvero, simpatici.
Oh, tesoro.
Ho... ho visto soltanto la sua piccola faccina
e non avrei... non avrei mai potuto lasciarla la'.
Siamo scappate. E' stato come se corressimo per metterci in salvo.
Ho capito.
Sembrava che stessimo scappando da una prigione, non e' vero?
Lei e' la nostra piccola.
La nostra piccola.
Domani prova di nuovo.
Non c'e' fretta.
Grazie per essere cosi' comprensivo.
Ho anche io i miei momenti.
Si, lo so.
Ecco, vai da tuo papino.
Oh no, di nuovo tu.
Non so neanche se saro' in grado domani di
lasciarla nelle mani di perfetti sconosciuti.
Oh, di nuovo tu?
Che stai facendo qui? Chi sei tu?
Da dove vieni?
Bip bip, fateci largo.
Ciao a tutti.
Mi dispiace. Piacere di averti visto.
Ehi, dolcezza. Come procede con analisi?
Bene. Cosi' missione fallita anche oggi?
Tesoro, non c'e' stata nessuna missione fallita.
Non chiamare tua madre una perdente.
E' umiliante.
Gracie non era ancora pronta per questo passo.
Quando lei sara' pronta, fara' questo passo.
Cosi' tu la porterai ancora a spasso fino a quando non si sposera'?
No.
Non lo faro'.
Va bene.
Buona fortuna, Gracie.
Ti voglio bene. Passa una buona giornata.
Ti voglio bene, mamma. Ciao.
Carlotta se ne sta andando.
Sta ritornando in Guatemala.
Oh, la... la domestica sexy di cui mi avevi parlato?
Non e' una domestica, e' un'infermiera!
Okay, sta frequentando una scuola per infermieri.
Studia un sacco.
Gia', e' lei, e se ne sta andando.
Ed e' pure sexy.
Non starai...
non starai mica dormendo insieme con quella sexy domestica, e' cosi'?
Una specie.
Dici sul serio?
Si.
E' abbastanza figo.
Non... non...
sono senza parole. Non so che dire.
Non c'e' bisogno che tu dica niente. Va bene uguale.
Sono... sono fiero.
Grazie.
Adesso se ne tornera' in Guatemala.
E perche' sta...?
Perche' ci sono alcuni affari di famiglia che l'attendono.
E non c'e' nulla che io possa fare.
Io vado ancora alle superiori.
Non posso... farlo.
Non proverai, tipo, dei sentimenti o qualcosa nei suoi confronti...
Si, provo dei sentimenti. Cioe', sentimenti seri.
L'ami?
Penso di si.
Ma non andare la', capito?
Che l'ami o no, sta andando. Non importa.
Se ne tornera' in Guatemala ed io rimarro' bloccato qui.
Vi parla Lyla Garrity,
e state ascoltando "Ero un giovane cristiano".
Sono in diretta?
Si, sei in diretta.
Oh, mio Dio, sono in diretta!
Um, sono...
Tina e chiamo da Waco.
Perche' Waco?
E sono diciamo...
imbarazzata a dire questo, ma...
cioe', credo che Gesu' fosse un figo.
Davvero figo.
Ha tipo l'aspetto da star del cinema.
Okay, l'immagine che hai in testa della figura di Cristo
probabilmente ha davvero poco a che fare con la realta'.
Quella immagine e' stata generata
da artisti nel corso di centinaia di anni.
Che sta succedendo qui?
...quasi tutti italiani,
quindi possiamo dire ben poco riguardo al suo vero aspetto.
E' Lyla?
Si'.
Un'altra domanda.
Qual e' il problema con la Sacra Sindone?
Che mi dici di questa?
Di nuovo, nessuno sa con certezza...
se sia vera o no.
Quindi... qualcuno ha pitturato la sua faccia su un lenzuolo?
Stammi, so che credi che sia divertente,
ma non lo e', e' maleducato.
E ci sono vere persone che chiamano con vere domande,
quindi ti sto per scollegare.
Si', e passiamo a Karen...
E' stato un successo.
E' il tuo modo per dirle che ti piace?
Garrity,
che succede?
Qual e' il tuo problema?
Io...
Tim, lo so che eri tu al telefono al programma della radio,
a cercare di farmi sembrare un'idiota.
Perche' mi avresti fatto questo?
Io... pensavo fosse divertente,
se devo essere onesto con te.
Pensavi fosse divertente?
Pensi mai a quello che fai?
Su chi magari potresti ferire?
Sto facendo quel programma,
alzandomi alla 4 del mattino
e dopo la scuola,
cercando di aiutare quelle persone
che potrebbero non avere nessun altro con cui confidarsi.
Ti sembra un qualcosa con cui scherzare?
No.
Allora non crearmi problemi in onda, per favore.
Magari...
pensa al perche' delle cose che fai.
Buonanotte.
Sei fortunato che siamo venute.
Ciao.
Ehi, come sta? Brian.
Grazie.
Abbiamo avuto la ricetta durante il nostro viaggio in Spagna,
dovrai passare un giorno e ti mostrero' come farla.
Oh, mi piacerebbe molto.
Io ed Annie possiamo andare a giocare con la Wii?
Ma certo.
Oh, avete la Wii?
- Oh, arrivo anche io... - Smash!
Sto... sto scherzando.
Sto solo giocando.
Sheila, vuoi venire a giocare anche tu?
Lo sai che vuoi giocare con la Wii, piccola.
Vado...
Ehi, ho un vincitore.
Fate i turni, Amy.
Beh, uh, Corinna
ora che ci siamo solo noi qui, posso farti una domanda?
Certo.
Che ne pensi di Smash e Noelle?
Potrei sbagliarmi ma non credo di farlo.
Questa relazione...
mi spaventa.
Ti spaventa?
Gia', mi spaventa.
Tuo figlio e' un bravo ragazzo, Corinna.
Ma lo sai che abitiamo a Dillon, Texas.
E lo sai che Dillon, Texas
ha le sue tradizioni, giusto?
E non credo che qualcuno di noi voglia
che la gente si domandi e si preoccupi riguardo quello che succede qui
e credo che...
beh, nessuno sara' di cosi' larghe vedute a riguardo.
Con tutto il dovuto rispetto, il mondo e' cambiato.
Vorrei che fosse vero, Smash.
Devo ammetterlo... mi sentirei piu' a mio agio
se tu e Noelle... smetteste di frequentarvi.
Mi dispiace. E' questo quello che sento.
Devo ammettere che concordo.
Proprio li'. Vedi di cosa parlo?
Hai i tre ricevitori piazzati quando entrano dentro.
Sai, ho visto Tami e la bambina a scuola oggi.
Si', lo so. E' il terzo giorno.
Ogni volta che passano la palla
finiscono sempre con lo spostarsi a destra.
A volte desidererei che Tami restasse a casa e basta,
crescesse Gracie e lasciasse il dannato lavoro.
Col cavolo che lo dico a lei.
Puoi liberartene se li forzi ad andare verso sinistra.
Hai diritto ad avere una tuo opinione, sai?
Non ne sono cosi' convinto.
Non le chiedero' di fare una cosa
che non sarei in grado di fare io stesso.
Questo perche' non e' previsto che tu lo faccia.
Questo perche' gli uomini sono stati creati in questo modo.
Ma le donne si'.
E' previsto che vogliano restare a casa con i figli.
E' cosi' che vanno le cose.
Cosa diavolo dovrei fare?
Ha una carriera. Ama il suo lavoro.
Ha passato 16 anni a casa con la prima bambina.
No, sto solo dicendo che non lascerei
andare a lavoro la mia donna se lei avesse un bambino a casa.
Sto dicendo solo questo.
Beh, sai che c'e'? Sembra davvero stupido ed ignorante
quando lo dici ad alta voce.
Beh, a volte la verita' e' stupida ed ignorante.
Quindi ho lasciato le cheerleader lo scorso giugno.
Ho solo pensato che dopo tutto quello che ho passato
sarebbe stato ridicolo fare la cheerleader con addosso una piccola
gonna per un tipo che lancia una palla.
In realta' ho dato fuoco alla mia uniforme.
Cosa?
Gia', mi sentivo un po' drammatica.
Gia'.
Qual e' stata la sequenza di eventi
che ti ha portata dal dare fuoco, all'unirti alla chiesa?
Mi sentivo smarrita.
Sai... la mia...
la mia intera vita e' praticamente esplosa
nei sei mesi precedenti.
I miei genitori si sono separati e...
ed un paio di altre cose che non vorrei ricordare.
Dio era l'unica fonte di conforto in quel momento.
E quella relazione ha solo continuato a crescere.
Credo stia sempre li' fuori, sai, ad attenderci e basta.
Di sicuro.
Sei una ragazza interessante, Lyla Garrity.
E' davvero un peccato che sei cosi' bella da far male agli occhi.
Grazie.
Di niente.
Voglio dire se tutti quanti nel mondo
non guardassero solamente la parte esterna
e non giudicassero le persone per il modo in cui appaiono,
ma invece guardassero dentro i loro cuori
e vedessero le loro anime.
Se facessimo questo,
il mondo sarebbe un posto migliore.
E' questo il fatto.
Tu devi solo... grazie...
devi solo avere fede nelle persone.
Permettimi di farti una domanda.
Se tu avessi un... se tu avessi un orologio d'oro,
un antico orologio d'oro che tuo nonno di ha donato,
lo terresti a casa tua
con un mucchio di teppisti?
Non credo che lo farei.
Buono il pollo, tesoro.
Bella idea il contorno di fagioli e mais.
Oh, perche' non vai avanti e lo dici?
Dire cosa?
Lo sai.
Tre giorni, e non ho ancora portato Gracie al nido.
Lo so.
So che pensi che sono debole ed iperprotettiva.
Lo so.
Dillo e basta.
No, non lo faccio.
Ti diro' una cosa, se fossi stato li',
non saresti stato cosi' coraggioso.
Beh, sai cosa mi sono offerto di accompagnarla.
Lo so, ma tesoro, quella non era un'alternativa.
Me l'hai fatto capire bene.
Beh, non era un'alternativa.
Tu non eri assolutamente pronto per farlo.
State litigando?
- No, non stiamo litigando. - No.
Mangia la tua cena.
Ci sono altre possibilita'.
Tipo cosa, quali altre alternative?
Se state litigando posso...
Resta seduta e mangia la cena, va bene?
Altre possibilita'.
Ci sono tantissime possibilita'.
- Che sarebbero? - Per esempio,
una possibilita' potrebbe essere chiedere l'aspettativa.
Chiedere l'aspettativa per il mio lavoro
Se c'e' una cosa che non voglio fare
e' litigare con te per questa cosa adesso.
Beh non devi litigare con me, vero?
Perche' te ne stai seduto li' a giudicare, sai che
non sarai mai costretto a lasciare il tuo lavoro
che ami e per il quale hai faticato tanto
per restare a casa a prenderti cura della bambina.
Capisco che vuoi dire.
Mi passi il mais?
Certo tesoro. Ecco il mais.
- Vado io! - Vado io.
O puo' andare lei.
Ciao Buddy.
Tami, come va?
- Entra. - Okay.
C'e' Buddy. Ha una scatola.
Gia', ehi...
Oh, state mangiando. E' un brutto momento?
No, va bene. Entra.
Oh, okay.
Come va Buddy?
Bene.
- Fammi prendere un altro piatto. - Ciao Julie.
Cos'hai li'?
- Oh, va tutto bene, va tutto bene. - Mettiti comodo.
Non devi... okay
Beh...
Sono passato perche' sono...
Beh, ho portato tutte queste...
Ho portato via dal mio appartamento tutte queste cose.
Sono le mie cose di valore.
Sapete, la palla da baseball autografata da Babe Ruth,
l'orologio d'oro di mio nonno e tutte cose... cosi'.
Sono venuto qui perche' voi siete genitori straordinari,
sapete sempre cosa fare.
E a dirvi la verita' non so cosa fare,
perche' gli amici di Santiago si sono rifatti vivi.
I suoi vecchi amici, e loro sono, tipo...
Sapete, non voglio giudicare
e non voglio avere pregiudizi o cose cosi',
ma questi ragazzi sono, tipo...
Beh, sono teppisti.
E io, sapete, non so se dovrei lasciare queste cose in casa
perche' li ho invitati da me. Sapete, e' anche casa sua.
I suoi amici dovrebbero poter passare, credo.
Se lui vede che prendo tutte queste cose, allora...
Quindi forse e' meglio se li riporto indietro.
Okay, sai cosa?
Mi sto davvero stufando.
Scusa ma non ho proprio voglia di parlare con te.
Beh, prima o poi dovrai pur farlo.
Mamma...
Quello che tu e i genitori di Noelle avete fatto a cena
e' stato assolutamente stupido e umiliante.
Stupido?
Beh, scusami ma ho diritto alla mia opinione.
Non quando interferisce con la mia vita.
Proprio non capisci.
No, forse sei tu quella che non capisce.
Cosa, uh... cosa fai?
Mi, um, sto preparando.
Sto per andare a una quincenera.
Sei bellissima.
Grazie.
Allora, um...
- cos'e' una quincenera? - E', um...
Una festa di compleanno per una ragazza di 15 anni,
come il sweet 16.
Ci va tutta la famiglia.
E' divertente.
Va bene.
Beh, divertiti.
Ehi, Matt.
Si?
Perche' non vieni con me?
- Si? - Si.
Uh, si, okay.
Lascia, uh... lascia che mi cambi.
- Okay. - Okay.
Ehi, chi sono quelli?
Sono, come la sua famiglia, le danno una mano.
Vuoi ballare?
Coraggio!
E' un valzer.
Va bene, ma...
Okay. Allora
Mettimi la mano sulla schiena cosi'.
Cosi' che io possa appoggiare la mano.
Okay, ho capito.
Un, due, tre. Un, due, tre.
Non voglio che tu te ne vada.
Io... ti amo e... e tu ami me.
Lo so, e non capisco perche' devi partire.
Non ha senso.
Non posso restare, Matt.
Lo so, lo so.
E' che... lo so che sembra stupido perche' ho solo 17 anni.
No, non e' quello.
Vorrei che quello che hai detto fosse possibile.
La mia famiglia...
La mia famiglia ha bisogno di me.
Devo esserci per loro.
Mi dispiace.
Sbrigati, Brian, il film comincia fra 20 minuti.
Faranno almeno mezzora di trailer.
Va bene ragazzi, godetevi il film
e tornate a casa subito dopo la fine.
- Grazie. - Tieni.
Grazie che porti la tua sorellina al cinema.
Prego.
Stanno bene, vero?
Forse dovrei comprare qualcosa per quando vengono.
Oh, si. Si.
Ecco, tieni dei soldi.
Prendi quello che vuoi.
Grazie.
Contaci.
- Tieni. - Grazie.
Salute.
Parliamo.
Credo di aver dimenticato.
Credo di aver dimenticato
quello che una nuova maternita'...
fa alla tua vita.
Come ti sconvolga completamente.
E pensavo davvero che ce l'avrei fatta, sai?
Poter avere il lavoro e poter crescere Gracie
e prendermi cura di te e di Jules e...
Ma non credo... non credo di farcela.
Credo proprio che dovro' lasciare il lavoro.
Ti diro' una cosa... non lascerai il lavoro,
quindi levatelo dalla testa.
Uno dei motivi per cui
tu ed io abbiamo lasciato quel lavoro alla TMU,
e' che cosi' non avresti dovuto lasciare il tuo lavoro.
Sei una madre fantastica, sei una consulente fantastica.
E sei una moglie bellissima.
Prima ero dentro davanti al PC e sai cos'ho scoperto?
Ho scoperto che l'ansia da separazione e' del tutto normale.
La supereremo.
Ho anche scoperto che alcune ricerche suggeriscono
che mandare i bimbi all'asilo, li aiuta davvero a socializzare.
Se negli anni venire si scoprisse che l'asilo e' stato traumatico,
puo' sempre venire da te per una consulenza.
Sei divertente.
Stiamo vicini, si risolvera'.
Vieni qui.
- Salve. - Salve.
Perche' tra tanti siamo venuti proprio in questo cinema?
Um, due popcorn, tre bibite.
Tre bibite?
Perche'...
Smash, ehi.
Ehi.
Ma non mi dire...
- Cosa hai detto ai tuoi? - Allenamento serale. E tu?
La mia piccola scusa e' proprio qui.
Ehi, Noannie.
Ciao.
Ecco a te.
Grazie.
Forse dovremmo andare a cercare i nostri posti.
Smettetela, smettetela!
Fatti da parte, amico, okay!
Bevete tutti! Divertitevi!
Ehi, mammina.
Che ci fai tutta sola qui?
Mio fratello e' proprio li'.
Smettila.
I neri con i bianchi sono una caratteristica di famiglia?
Perche' se lo fosse, potrei esserti d'aiuto.
Idiota. Brian.
Ho detto di smetterla.
Non sto facendo niente.
Lascia in pace mia sorella.
Sei tu che hai lasciato tua sorella da sola.
Inoltre... tu ne hai una delle nostre,
perche' non possiamo prendercene una delle tue?
Capito cosa intendo?
Lasciami!
Forza, alzati! Alzati! Forza, forza, andiamo!
Mi ha colpito!
Non avevo fatto niente!
Stai, bene, stai bene?
State bene?
Okay, andiamo a casa.
Vai dritta a casa, poi ti chiamo, okay?
Forza, andiamo.
Ridammi quell'orologio, Devon.
Che orologio?
Non fare lo stupido con me, Devon!
Non fare lo stupido con me, okay?
So che hai preso l'orologio in quella casa, amico.
Non ho preso nessun orologio, amico.
Non fare lo stronzo, Devon. Ridammi l'orologio.
Oh, sto facendo lo stronzo? Okay, okay.
Non mi sembra di essere quello che si fa mantenere da un ricco,
bastardo ciccione che mi paga per tutto.
Amico, ti ho detto che mi sta aiutando...
Da quando hai dimenticato da dove vieni?
Ti sta aiutando? Bene.
Congratulazioni.
La tua fata turchina cicciona e' arrivata.
Bene!
Sabbiaman. Stella del football.
Ehi, non e' colpa mia se ho trovato un aiuto, Devon.
Capito?
E' colpa mia perche' ho avuto una possibilita', uh?
Fottiti.
Pensi che a quel tizio gliene importerebbe qualcosa di te
se non giocassi a football nella sua squadra?
Uh?
Non lo so.
Non gliene importa di te.
Vuole solo qualcosa da te e non appena l'avra'... se ne andra'.
Adesso vattene dal mio quartiere, amico
Non senza l'orologio.
Mi dispiace, Noannie.
Non avresti dovuto lasciarmi sola.
Lo so, lo so.
Mi dispiace. E' colpa mia.
Okay, senti, non dirlo alla mamma.
Cosa? No!
Per favore, per favore, fallo per me.
Non dirlo alla mamma.
Non avresti dovuto lasciarmi!
Siete in onda con Lyla Garrity.
Sono Rita da Larabee.
Quando prego a scuola e non infastidisco nessuno,
chino il capo e unisco le mani...
la gente mi prende in giro... ed e' davvero difficile.
Mi fa sentire stupida e non mi piace.
Cosa dovrei fare?
Sai una cosa, Rita?
A scuola la gente prende in giro per qualsiasi cosa si faccia.
Ma la cosa piu' importante,
e' che tu devi essere onesta con te stessa.
C'e' una canzone gospel:
"Questa mia piccola luce, la lascero' risplendere".
E non si riferisce solo al diffondere la Parola,
si riferisce a te.
Alla verita' che vive dentro te.
Non nasconderla al mondo.
Mostra al mondo come ti senti.
Fai risplendere la tua luce.
Grazie per aver chiamato, Rita.
Adesso abbiamo James.
Cavolo, Lyla.
Come va?
Per chi sono?
Uh... una ragazza.
Ciao?!
Matthew?
Matthew, tesoro?
E' dovuta andare via un giorno prima.
Voleva davvero salutarti.
E' difficile. Lei era... era una brava ragazza.
'Notte, tesoro.
Bene, ehi, hai fatto un ottimo lavoro.
Non mi capacito di quanto hai imparato in fretta.
Si', beh, ho un insegnante davvero bravo.
Grazie.
Mettiamolo al verso giusto o...
Okay, e', uh...
Okay.
- Sono stato benone. - Gia', anche io.
Non dovresti lasciarmi ora?
Okay...
Dio Onnipotente!
Figliolo, che ti e' successo?
Dovevo...
dovevo riprendermi l'orologio.
Oh.
Forza.
Andiamo a darti una ripulita.
Forza, giovanotto.
Va tutto bene.
Come e' stato il film?
Gia', com'era?
E' stato bello.
Mi e' piaciuto.
Non avete detto niente quando siete tornati a casa.
Siete cosi' silenziosi stamattina.
Ehila'.
- Ciao, come va? - Bene, e voi?
Bene. Penso che ci siamo.
Bene, bene.
Oh, questo e' mio marito Eric.
- Salve, come va? Piacere. - Piacere di conoscerla.
Okay, come sta Gracie?
Benissimo.
Allora e' pronta?
Si', e' pronta.
Ci prenderemo gran cura di lei.
Oh, si'. E' cosi' carina.
Ciao, tesorino.
Si', stara' benissimo.
Ecco... ecco la sua borsa. E' tutto li' dentro.
Grazie.
A dopo, piccola.
Ciao. Buona giornata.
Ciao, tesoro.
Ti voglio bene.
Oh, ecco Mr. Noodles.
Oh, prendiamo Mr. Noodles.
Okay, ciao.
Buona giornata.
Non si e' nemmeno girata a guardarmi.
Credo che non mi consideri piu'.
Devi tirarlo su.
Beh, io non l'ho fatto.